Bravo! Fremragende!
Er dirigenten da fuldkommen idiot? Vi har gennemgået tempoet seks gange!
Det er adagio, adagio, adagio. Vi er ikke på galopbanen!
- Jeg beklager. - De skal ikke beklage.
Bare sørg for at gøre det rigtigt. Nu er poesien gået tabt.
Og du skulle banke, når du er klar i kassen.
- Jeg kunne ikke få vejret. - Du er ikke ansat til at få vejret!
Det var hendes første gang.
Vi gennemgik det hele eftermiddagen.
Jeg må vide, hvornår jeg kan stikke sværdet ind. Du kunne være død!
Og så havde jeg fået blod på mit kostume.
Mr. Wei Ling Soo, De var som altid fremragende!
- Må jeg bede om Deres autograf? - Autografer er for åndsamøber.
- Jeg vil bevise, jeg har mødt Dem. - Helst ikke.
Tænk, hvis De blev taget for sodomi.
- Ja! - Stanley?
Burkan! Hvordan har du det, Howard?
Glimrende. Du er stadig verdens bedste.
Selv med neandertaler-hjælpere.
Du er stadig perfektionist, snob og charmerende som en tyfus-epidemi.
Kan jeg gøre for, jeg er omgivet af lejemordere?
Men du holdt os tryllebundet.
Den sidste effekt, hvor du forsvinder fra sarkofagen og over i stolen...
Jeg laver selv et forsvindingsnummer, -
- hvor jeg flytter min assistent fra en kuffert til en anden, -
- men det kan ikke måle sig med dit nummer.
Jeg har selv opfundet effekten. Hvis du opfører dig pænt, -
- skal jeg lære dig det. Det er såre enkelt.
- Det er spektakulært. - Dejligt at se dig.
- Hvornår sås vi? - Det er mindst et år siden.
- Og turnéen går godt? - Temmelig godt. Det er sidste uge.
I Barcelona forgudede de mig.
Og gæt, hvem der kom i Zürich.
Enid Paxton. Hende den lille fra skolen.
Vi brugte hende som assistent.
Du savede hende over. Jeg skar hendes hoved af.
Hun var med på den værste. Hvordan har hun det?
Fint. Hendes ar sås næsten ikke. Men hun er federe end min elefant.
- Søde, lille Enid med krøllerne? - Tidens tand kan være barsk.
Livet er stygt, bestialsk og kort, som manden sagde.
Var det Hobbes? Hobbes og jeg ville gå godt i spænd.
- Skal vi ud og have en sjus? - Ja, vi indhenter det forsømte.
- Jeg har brug for din hjælp. - Mystikken breder sig.
Jeg giver en whisky.
Catledge-familien er nogle skønne mennesker.
Caroline er en gammel veninde. Rig familie fra Pittsburgh.
Faren blev millionær på kul.
Færdes i selskabslivet og ejer flere villaer, også en i Sydfrankrig.
Sagen er den, at der bor en ung kvinde hos dem.
Hun har fået dem til at tro på, at hun er clairvoyant.
Ikke endnu en falsk spiritist! De er en værre pestilens.
- De er betagede af hendes spådomme. - Hun fortæller dem det, de vil høre.
- Og kræver penge for gode nyheder. - Netop. Hun er en køn, ung pige...
Det skader aldrig en svindler.
Brice Catledge, Carolines bror, familieformuens hovedarving, -
- er blevet forelsket i hende.
Jeg ved ikke, hvem jeg afskyr mest.
Dem, som narrer de godtroende -
- eller de godtroende ofre, som får løn som forskyldt.
Brices søster, Caroline, er gift med en læge, en psykoanalytiker.
Han insisterer på, at hendes seancer overværes af to videnskabsmænd.
Videnskabsmænd er de nemmeste ofre.
Jeg må med skam erkende, at jeg har set talrige seancer fra alle vinkler.
Og jeg kunne ikke se noget fusk.
Jeg har set alle dele af seancerne, og jeg kender jo alle deres kneb, -
- men jeg kunne ikke finde noget som helst mistænkeligt.
Jeg er begyndt at tvivle på min logiske sans.
- Måske er hun ægte. - Der findes ikke ægte clairvoyanter!
Det er alt sammen fup.
Lige fra seancebordet til Vatikanet. Hvor kan du sige det?
Jeg er bekymret for familien. Vil du komme og overvære hendes seancer?
Du er trods alt verdens dygtigste afslører af fup-clairvoyanter.
Olivia og jeg skal til Galápagosøerne.
Du hader jo ferier. Du bliver på dit værelse og øver dine korttrick.
Du får aldrig set skildpadderne.
Du har jo altid elsket Sydfrankrig. Og du kan besøge din tante Vanessa.
Hvis hun ved, hun bliver betragtet af den store Wei Ling Soo, -
- aflyser hun med en dårlig undskyldning.
Typisk er det hovedpine eller modvilje i rummet...
Ingen ved, hvem du er, under alle de kinøjserier.
Du kan selv bestemme, hvem du er.
Hvis hun narrede dig, må hun være virkelig dygtig.
Men mig narrer hun ikke.
Jeg glæder mig til at se hendes påfund og afsløre hende.
- Udsætte ferien? - Jeg kan ikke modstå tilbuddet.
- Hvor er du ambitiøs, Stanley. - Jeg vil ikke være længe væk.
Godt. Så tag af sted.
Du har altid haft taget på mig. Lige siden vores første middag.
Jeg tryllede rubinringen af din finger og ned i dit blødkogte æg.
- Og jeg regnede hurtigt ud hvordan. - Du var yderst imponerende.
Det krævede kun logik og sund fornuft.
Du tog ringen i hånden og distraherede mig ved at spilde salt.
Du blev tiltrukket af, at jeg kunne tænke klart.
Ja, din logiske sans kan måle sig med min, men du er smuk oveni.
Som du har sagt så tit, Stanley: Vi er som skabt for hinanden.
Sikke en uventet fornøjelse -
- at blive overrasket af min yndlingsnevø og Howard Burkan.
- Lille Howard. - Burkan den Store, om jeg må bede.
Du er min eneste nevø eller niece, som ikke keder mig til døde.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Hvis du var lidt mindre brysk, ville du nok have venner.
- Jeg er hans ven. I ental. - Han tolererer mig.
For publikum er du Burkan den Store, men for mig er du lille Howard, -
- som tog mit yndlingstørklæde, klippede det midtover med en saks, -
- svang tryllestaven over det, men det blev aldrig helt igen.
- Jeg var ved at lære det. - Det kom hun sig aldrig over.
Hvad skyldes æren?
Jeg skal afsløre endnu en bedragerisk spiritist.
Bagefter kommer jeg til blodpølse.
Ja, familien Catledge afholder seancer.
De har mødt en dygtig clairvoyant. Hele Cote d'Azur taler om det.
En amerikaner ved navn Sophie Baker. Meget dygtig.
- Men Stanley får krammet på hende. - Jeg glæder mig.
Velkommen! Hvor er det skønt at se jer!
- George, Caroline. Stanley. - Stanley. Mig en fornøjelse.
Det er Georges og Carolines fortjeneste, jeg er her.
De er ikke så godtroende som Carolines mor og bror.
De havde håbet på, jeg kunne afsløre clairvoyanten.
Når Howard Burkan ikke kunne, er den gal.
Men så nævnte han sin ven Wei Ling Soo.
Vi er store beundrere.
Som Howard måske har sagt, hedder hun Sophie Baker. Har du hørt om hende?
Nej. Men tarvelige svindlere tager også nyt navn hver måned.
Jeg glemte at nævne, hun er her med sin mor.
Holdt du øje med moren under seancerne?
- Dæmpede hun lyset? - Caroline, du stod ved siden af.
Hun holdt min bror i hånden og fik bordet til at svæve.
Jeg ledte efter de sædvanlige foranstaltninger, men forgæves.
Hun vil forsøge at få kontakt til min far, som døde for et år siden.
Din mor og bror er blevet ofre for et fupnummer, som din logik siger dig.
Der findes ingen åndeverden. Og hvis der gjorde, -
- ville en lille, amerikansk sigøjner ikke have nøglen til den.
Kun en halvhjerne ville falde for det.
- Er hendes mor og bror halvhjerner? - Jeg har endnu ikke mødt dem.
De søger vel som de fleste et spinkelt håb -
- i en håbløs verden.
Hvem skal vi sige, du er?
Præsenter mig under navnet Stanley Taplinger.
Jeg er inden for import-eksport.
Mr. Taplinger, kom op til huset. Kom, Howard.
- Hvad er det spektakel? - Min bror.
Han øver sig på serenader til Sophie.
- Howard! - Brice!
Må jeg præsentere min ven Stanley Taplinger?
- Mig en fornøjelse. - Goddag, mr. Taplinger.
- Hvor længe bliver De? - Ikke længe. Jeg har andre ærinder.
- Har du fortalt ham om Sophie? - Den clairvoyante pige?
- Hun får sensoriske indtryk. - Hvordan?
Det er svært at forklare. Det er mentale vibrationer.
- Vibrerer hendes hoved? - En drink?
- Ja tak. Har du en whisky? - Det kan du tro.
Sophie så mig i øjnene og fortalte ting om mig, hun ikke kunne vide.
Om mine gamle kærester og steder, hvor jeg har rejst.
- Tror De, hun kan gøre det med mig? - Selvfølgelig!
Alle Deres spørgsmål om livet, livet efter døden... Skål.
Måske er der en elsket, afdød person, De gerne vil i kontakt med.
Sophie kan spå om fremtiden. Hun er synsk.
- Og en fryd for øjet. - Synsk og et smukt syn.
Mor finansierer en forskningsfond, som skal undersøge hendes arbejde.
Efter den introduktion er jeg fyr og flamme.
Hun læser tanker hos Lounsberrys, men er tilbage når som helst.
De er nogle af jeres rige of... venner, som hun gerne ville møde?
- Ja. Hvordan vidste De det? - Mentale vibrationer.
Undskyld, mr. Catledge. Telefonopkald fra Deres kontor i Paris.
De må have mig undskyldt.
Han træffer ingen beslutninger i forretningen -
- uden at konsultere Sophie.
Han er et fjog.
Stanley, hvis du kan tøjle din sarkasme -
- bare en anelse, går opgaven lettere.
Vi håber alle på at møde en med superkræfter, -
- men den eneste med superkræfter, vi vil møde, er iklædt sort kutte.
Nu vi taler om manden med leen og superkræfter, der kommer hun.
Ja, der har vi hende.
- Mr. Talmudge. - Taplinger.
- Undskyld. - De er lige så smuk, som alle siger.
Tak.
Vent.
Sig ikke noget. Jeg får et mentalt billede.
Er De fra Orienten?
Fjernøsten? Kina?
Har De besøgt den del af verden?
- Hvorfor siger De Kina? - Det er det billede, jeg får.
Hvilket billede?
Ikke?
Pyt. Nu går det væk.
- Og De er hendes søster? - Mor.
Er De virkelig? Sikke smukke kindben.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
- Og hvad laver De, mr. Taplinger? - Jeg...
Vent. Sophie, hvilket indtryk får du af mr. Taplingers erhverv?
- Sophie er clairvoyant. - Er hun det?
Det står ikke helt klart, -
- men jeg får nogle vibrationer, -
- der kunne tyde på, at mr. Taplinger rejser meget.
Glimrende vibrationer, men der er mange, som rejser i arbejds medfør.
Jeg ser Tyskland. Har De været i Tyskland?
- Jeg har for nylig været i Berlin. - Det er da særdeles imponerende.
Mr. Burkan er tryllekunstner, som De nok ved, -
- og han kom hertil for at finde fejl hos min datter.
Men han blev og lod sig forundre af hende.
- Hvad er jeg dog ramlet ind i? - De fortalte ikke, hvad De laver.
Det gjorde Deres datter heller ikke.
Af en eller anden grund er de billeder, jeg får, tågede.
Tågede? Når De siger, Deres billeder er tågede, -
- er det så rimtåge eller fronttåge?
Mr. Taplinger er forretningsmand.
- Hvilke forretninger? - Import-eksport.
Jeg ser kinesiske tegn.
- Kinesisk skrift. - Måske min kvittering fra renseriet?
- De gør nar ad mig. - De er i den forkerte verdensdel.
Jeg importerer kaffebønner og kakao. Fra Brasilien.
Det kunne jeg ikke... Gør De virkelig?
Vi må hellere trække os tilbage. Sophie har haft en anstrengende dag.
Det er strabadserende at kommunikere med åndeverdenen.
Mr. Taplinger tror ikke på åndeverdenen.
Tværtimod. Det ville være et godt sted at åbne en restaurant.
- Vi må gå, Sophie. - Ånderne skal vel også spise.
Mr. Taplinger er øretæveindbydende.
Ja, det er han. Men han er ikke helt uden charme.
Tillykke. Du har gjort dig upopulær hos alle her på én eftermiddag.
Jeg har set det hele før. Smuk, ung pige med mor, -
- som står for promovering og gud ved hvad under seancerne.
Du skal se hende i aktion. Jeg vil være der, når du afslører dem.
Hun er ikke engang en god skuespiller.
"Jeg får billeder fra Orienten. Kina!"
- Vås fra ende til anden! - Jeg synes, det var hæderligt.
Du er trods alt Wei Ling Soo og har lige været i Tyskland.
- Ja, det er pirrende. - Hun er ikke nem.
Men hun er bedragerisk.
Der findes ingen sjette sans, kun fem, og ingen åndeverden.
Men der findes sammentræf.
Vi må ikke lægge for meget i hendes heldige gæt.
Deres datter vil forsøge at få kontakt -
- til min kære, afdøde Harry i aften.
Hun har ventet på det rette øjeblik. Der skal være de rette vibrationer.
Vi må købe eller bygge et sted, som passer sig for fondens formål.
Der bliver forskellige omkostninger, men alle elever skal betale.
Og overskuddet skal gå til forskning i det paranormale?
Langt det meste. Minus driftsudgifter og diverse.
De kan regne med min støtte.
Jeg har altid vidst, der var mere mellem himmel og jord.
Der kan jo ikke bare være det, vi kan se.
Det er en forstemmende tanke.
Hvorfor skulle Gud gøre sig alt det besvær, hvis det hele bare ender?
Sophie er et levende bevis på, -
- at verden er fuld af skjulte ting.
Hun er sådan et opløftende væsen.
Jeg forstår godt, Brice er så forgabt i hende.
jeg jagter altid
regnbu'r
ser en sky
driv' forbi
planerne
går som alle mine drømme
op i himlen blå
nogle får øje på et solglimt
jeg ser og finder altid regn
nogle de skyder papegøjen
jeg rammer bare aldrig plet
åh tro mig
jeg jagter altid
regnbu'r
håber at lykken mig nok finder men nej
- Du ved, jeg er forelsket i dig. - Giv ikke straks dit hjerte væk.
Du så mig i øjnene -
- og kendte mig straks bedre, end jeg kender mig selv.
Du kendte mine drømme og ambitioner. Du må ikke være forelsket i en anden.
Nej da. Jeg har aldrig haft tid til at blive forelsket.
Mor og jeg har altid rejst rundt.
Modsat dig er vi fra arbejderklassen.
Ikke længere. Jeg vil tage mig af dig og forkæle dig resten af livet.
Kan du lide at rejse? Med lystbåd?
Kan du lide at gå til fester, købe smykker og tøj og gå ud at danse?
Jeg er god til at danse. Jeg kunne vel nok -
- vænne mig til lystbåde og smykker.
Jeg havde en interessant samtale med mr. Taplinger.
Han har en klassisk, neurotisk personlighedsforstyrrelse.
Intelligente forældre, som skændtes. Tættere på sin tante end på sin mor.
Besat af døden. Nihilist.
Finder ingen mening i livet. Fuldkommen depressiv.
Alt sublimeres over i kunsten. Og han er noget af en kunstner.
Han begyndte som udbryderkonge.
Interessant. Han ville om nogen flygte fra virkeligheden...
Men ligesom Freud vil han ikke lade sig forføre af barnlige tanker, -
- bare fordi de kan bringe trøst.
En dybt ulykkelig mand.
Jeg kan godt lide ham.
- Miss Baker. - Godaften.
- Udhvilet, formoder jeg? - Ja, jeg var i bad og fik en lur.
Og nu er De kvikket op.
Ikke helt. Jeg havde mareridt.
Dem har jeg haft en del af.
Jeg drømte, jeg blev forfulgt af en dyster kineser.
De har fået Fjernøsten på hjernen. Hvad kan det betyde?
Det ved jeg ikke.
Godaften. Jeg hører, der skal være en seance i aften.
Hun har ventet på det rette øjeblik, og nu står planeterne i opposition.
Hvad skal de stå i opposition til? Deres ryghvirvel?
Kan De gennemføre seancen, hvis en i rummet ikke tror på den?
Når De kontakter ånderne, -
- kan vi så se deres sjæle?
Hvordan adskiller de sig fra spøgelser? Er de spøgelser?
- Sjæle er noget andet. - Har De hørt om ektoplasma?
Er det ikke en mælkekultur ligesom yoghurt?
De er en spøgefugl.
Det ligner yoghurt, men er faktisk mrs. Catledges afdøde mand.
Middag. Kom med til bords, Sophie.
- Er lyset ikke perfekt, mor? - Hvad sker der ved en seance?
Jeg tror ikke på, De er så uvidende om det okkulte.
Min onkel Charles var til en seance, hvor der skete mange utrolige ting.
Ugen efter blev mediet afsløret og fængslet for at franarre folk penge.
Charles...
Onkel Charles... Druknedøden.
Hvad sagde De?
Hvad? Jeg fik bare...
Jeg fik bare nogle mentale billeder. Undskyld mig.
Kom, Stanley, vi skal... Du er jo helt forstenet.
Min onkel druknede for mange år siden.
Da jeg nævnte ham, gik hun i trance og mumlede "druknedøden".
Hun vidste, min søster blev gift den 7. marts med en bankdirektør.
- Hun kunne på ingen måde vide... - Nu begynder du ikke også.
Jeg gør kort proces i aften under seancen.
Nu vil jeg gerne have, at vi tager hinanden i hånden -
- idet vi hidkalder -
- åndeverdenen.
Vi er samlet her i aften for at kontakte en sjæl.
Grace Catledges afdøde ægtemands sjæl.
Far til Brice og Caroline.
Nu vil jeg forsøge at gå ind i en trancetilstand.
Jeg falder dybere og dybere -
- ind i en trance.
Harry Catledge, giv mig et tegn.
Giv os et tegn!
Harry!
Er det dig, Harry?
Ånd, giv os ét bank for ja.
To bank for nej.
Harry, har du det godt?
Er du lykkelig?
Ånd... hvis du kan høre mig -
- så giv mig et tegn.
Det er ikke muligt.
Vi har begge fået noget til at svæve.
Jeg har engang fået en tiger op at svæve.
Men her var der hverken tråde eller kabler.
Lyset svævede, indtil jeg greb det.
Jeg fortalte lige -
- mr. Pepperidge her, hvor flot du fik det lys til at svæve -
- uden nogen synlig støtte.
Synlig er vist nøgleordet her.
Hedder De Pepperidge eller Talmudge eller Taplinger?
Det var et virkelig vidunderligt, fantastisk nummer.
Jeg greb lyset, og der var intet, som holdt det.
Der er ikke noget at finde.
Min datter er ikke i underholdningsbranchen.
Hun laver ikke numre. Hun er clairvoyant.
Jeg håber ikke, seancen skuffede Dem.
Nej, den var perfekt. Det gjorde De flot.
Jeg har aldrig set mor så lykkelig. Vil De med ud at høre hot musik?
- Hot musik? - Kom, Sophie.
Har åndeverdenen ikke udmattet Dem?
Bestemt. Men jeg elsker hot musik.
Jeg håber ikke, De igen plages af mareridt om kineseren.
Jeg har fundet ud af, hvem han symboliserer.
Virkelig?
Da jeg var meget yngre, -
- var jeg inde at se Wei Ling Soo. Har De hørt om ham?
En hvid mand forklædt som kineser. "Den Store Orientalske Troldmand".
Ser man det. Nød De hans forestilling?
Ja, i høj grad. Han var fremragende.
Han fik en elefant til at forsvinde.
Det var så chokerende.
Men det var selvfølgelig et mekanisk trick, som man kan indøve.
- Og Deres forestilling? - Det er ikke just en forestilling.
Det er en form for trick ligesom korttrick eller forsvindingsnumre.
Jeg siger, De er Wei Ling Soo.
Jeg siger, De ikke kan gøre noget, som jeg ikke kan gøre efter.
Det tror jeg gerne. De er dygtig.
Men at De kan kopiere mine mirakler -
- beviser ikke, at de er fup.
Det var noget af en opvisning. Hun imponerer mig.
- Og du fandt ingen tegn på fup? - Ikke endnu.
Du kom for at afsløre hende, men hun afslørede dig.
Jo, hun fremviser da forbløffende evner, -
- men det er jo klart, at det, hun hævder at gøre, -
- trods hendes perfekte udførelse, simpelthen ikke er muligt.
Hvem afgør, hvad der er muligt?
Som læge ser jeg hele tiden, at der gøres nye opdagelser.
Ting, vi aldrig havde drømt om. At kurere en blind ved, -
- at hun ligger på briksen og taler om sin barndom.
- Hvem skulle have troet det? - Det udfordrer jo vores virkelighed!
Hvis der findes en åndeverden, liv efter døden, -
- sjæle, tankelæsning, spådomme...
Ja, det vender op og ned på den videnskabelige sandhed.
Hvis det, hun hævder, er sandt, ville det jo give alt ny betydning.
Og den betydning indgyder håb.
- Hvis der var mere her i livet... - Mere hvad?
At livet ikke ender med døden? At universet har en større plan?
At Gud findes.
Nu skal vi ikke komme for godt i gang. Kvinden er en charlatan.
Hvor deprimerende vores eksistens end er, er det bare sådan, den er.
Der findes ingen metafysisk verden. Hvad I ser derude er alt, der er.
Nietzsche har på overbevisende maner taget Gud ud af ligningen.
Godmorgen.
- Må jeg sætte mig? - Har De sovet godt, mr. Taplinger?
Eller skal jeg bruge Deres kinesiske navn?
De er en kvik, lille snydepels, miss Baker.
Hvad skal De i dag?
Jeg skal på fugletur med Brice. Vil De med?
Det er tåbeligt at se på bevingede væsner og deres gøremål i naturen.
- Tag med mig i stedet. - Hvorhen?
Jeg kører til Provence for at besøge min tante Vanessa.
Vi kunne spise frokost og sludre. Lære hinanden bedre at kende.
De tror, De kan få mig til at afsløre, hvordan jeg narrer folk.
Kom nu. Brice Catledge overlever nok, -
- at han ikke kan savle over Dem i et par timer.
Jeg kunne godt tænke mig at se Provence. Jeg har aldrig været der.
Får De aldrig samvittighedskvaler over -
- at få mrs. Catledge til at tro, hun taler med sin afdøde mand?
Får De aldrig dårlig samvittighed over -
- at luske rundt og knuse folks drømme og håb?
Ikke hvis det er falske håb.
- Hvis de får dem igennem livet. - Indrømmer De, det er fup?
Stammer Deres kyniske side mon fra Deres bedstefar?
Ham ved handelsflåden, som manglede en finger.
En tå.
Hvorfor ser du sådan på mig?
- Hvor er du fra? - Kalamazoo.
Det ligger i Michigan. Og du er fra London.
Jeg ser et hvidt hus i Belgravia.
14... nej, 16.
Wilton Crescent.
Et klaver...
Det er korrekt og virkelig utroligt. Men jeg køber den ikke.
Jeg er en rationel mand, som tror på en rationel verden.
Alt andet er galimatias.
Du ønsker, jeg er en bedrager, -
- så hele dit verdensbillede ikke falder sammen.
Tværtimod. Jeg ønsker i højeste grad, at du ikke er en bedrager.
Men det ville sætte dig i forlegenhed.
Du har brugt hele livet på offentligt at rase imod det spirituelle.
Så ville du være nødt til at indrømme, at du tog fejl.
- Jeg tager ikke fejl. - Var det derfor, Jenny forlod dig?
Hvordan kan du kende til Jenny?
Jeg ser langt, lyst hår.
Den skønneste latter.
Ja, hun havde en skøn latter.
Hvem vil have en pessimist, som lukker sig inde på sit værelse -
- og øver sig på korttrick?
Jeg skal fortælle dig, hvem der vil have en mand, som øver korttrick.
En engageret kunstner. Olivia, min forlovede.
Ja -
- Olivia.
Jeg ser to, der er som skabt for hinanden.
Hvor kan du spise så meget? Du har lige fået frokost.
Jeg elsker at spise. Analytikeren siger, jeg savner kærlighed.
Jeg tror bare, jeg er sulten.
Mange savner kærlighed, men det får dem ikke til at spise.
- Vil du have nogle? - Nej tak.
- Hvor er her smukt. - Ja, et kort øjeblik.
Stanley! Hvor er det pænt af dig at komme.
Og du må så være Olivia.
Olivia? Nej.
Olivia er brunette.
Hun er lidt højere end mig. Hun er i London.
Hun vil gerne snart af sted, så hun kan komme videre med sin bog.
Jeg hedder Sophie.
Den amerikanske pige, som familien Catledge er betaget af.
Sophie mener, hun har telepatiske evner. Så pas på, hvad du tænker.
Vi kender alle din hjernes djævelske spind.
Stanley tror ikke på spiritister. Han siger, I er svindlere.
Men du er nu en køn svindler.
Hvis du ser alt og ved alt, hvor har min tante så lige været?
Det var i forbindelse med hendes helbred.
Jeg ser nogle bade.
Er det iskias eller gigt?
Det er iskias. Det var dog forbløffende.
Hvordan kan du vide, jeg lige har været på helseophold?
I hvert fald ikke gennem vibrationer.
Han har altid været strengt videnskabelig. Selv som seksårig.
En af de rareste, lokale præster sagde, -
- Stanley var kvarterets eneste barn, som ville ende i Helvede.
Hvorfor tage til Italien og betale for at bade i vand, -
- som ikke har større medicinsk effekt end vandet i dit badekar?
Det vil jeg ikke diskutere. Emnet får det værste frem i dig.
Du køber stadig det dumme vidundermiddel.
Det er en helsebringende mikstur! Svovl, sirup og bygekstrakt.
Det er modbydeligt. Uden beviselig effekt. Måske som brækmiddel?
Er jeg den sidste fornuftige mand i verden?
Jeg elsker ham, men han var uforbederlig som barn.
- Må jeg byde på noget? - Nej tak, bare lidt vin.
- Vi har lige spist. - Er det småkager?
- Du vil da ikke spise mere? - De smager fantastisk.
Utroligt! Fortæl mig om tante Vanessas kulørte fortid.
Lad hende være. Hun er ikke en abe i et cirkus.
Har du en telefon, jeg må bruge?
Jeg skal mødes med Brice, men det når jeg aldrig.
Brice er den unge slapsvans, som er forgabt i hende -
- og gladeligt bruger familieformuen på at støtte hendes fupnumre.
- Han synger serenader for hende. - Det lyder romantisk.
Men for at forstå det skulle du jo blive helt menneskelig.
Den står her på kontoret.
Hvorfor plager du hende? Hun er da sød, selv hvis hun er en svindler.
Tryllekunstnerens gyldne regel er, at han aldrig må gentage et nummer.
Før eller senere opdages bevægelsen, og han bliver snuppet.
- Men jo mere jeg ser på hende... - Ja?
...desto mere forbløffet bliver jeg.
Kan hun være ægte?
- Jeg begynder at betvivle min logik. - Det har jeg altid gjort.
Du har altid været skråsikker på hele verden.
Jeg ville lære dig, at vi intet ved. Vi ved virkelig ingenting.
Vi er bare stakkels, utilstrækkelige mennesker.
En guldfisk forstår ikke, hvem der skifter dens vand.
Gid hun var ægte. Så ville den evige mørke sky over mig forsvinde.
Din forlovede ville da glædes over en mere positiv gom.
Hun kan lide mig, som jeg er. Sophie siger, vi er skabt for hinanden.
- Har hun mødt hende? - Nej. Men hun gætter rigtigt.
Jeg har sagt, jeg bliver forsinket. Og at jeg skulle smage din blodpølse.
Fortæl mig noget om min tante!
Har du et lommetørklæde -
- eller et stykke tøj, et smykke, jeg kan bruge?
Mine perler.
De er smukke.
Ja.
Jeg får nogle -
- tågede billeder...
Nu gøder hun med lidt dramatik.
Jeg ser en vigtig englænder.
Måske et parlamentsmedlem.
Fortsæt.
- En kærlighedsaffære. - Utroligt. Det kan du umuligt vide!
- Der er noget galt. - Hvad?
Han er gift. Jeg ser en række stævnemøder.
- Jeg har intet fortalt! - Han kan ikke forlade sin kone.
- Du fik dit hjerte knust. - Du er et mirakel.
- Du svor aldrig at elske igen. - Hvordan gør hun det?
Og aldrig at gifte dig.
- Det går ud over enhver forstand. - Kæden er et symbol.
Den er fra bruddet.
Han gav mig den perlekæde på vores sidste aften sammen.
Sophie. Findes der virkelig en åndeverden, som du kan opfange?
Findes der mere? Har jeg ikke set det? Hvor har du været hele mit liv?
Hvornår fandt du ud af, du havde disse utrolige evner?
Jeg var meget ung. Teenager.
Og du så det som et muligt levebrød?
Min far forlod os. Vi var meget fattige.
Formidabelt! Jeg har altid troet, -
- der kun findes livets trivielle og tragiske virkelighed.
- Du er beviset på, der findes mere. - Mere hvad?
Mere mystik, mere magi.
Du godeste.
Den ordner jeg.
Jeg fik en ængstelig vibration, da motoren begyndte at ryge.
Jeg kigger på det. Jeg har en idé om, hvad der kan være galt.
- Hvad vil du gøre? - Bare rolig. Jeg tror, det er...
Jeg er faktisk god til alle former for mekanik.
Jeg har samlet hele motoren igen, men har de her to tilbage!
Det giver ingen mening! Hvis jeg bare kan sætte dem i igen.
- Det begynder at regne. - Nej nej.
Nej. Der er klar himmel. Jeg skal bare ordne det her.
- Det regner! - Øjeblik. Jeg skal bare have dem i.
Vi må se at få taget op!
Det kan man ikke gøre uden først at tage det her af.
- Løft. Hiv til! - Det sidder fast.
- Ikke sådan. Den går i stykker. - Det lyner. Vi dør.
Der må være en krog. Kryb ind under bilen!
Den har fire gummidæk! Den kan ikke blive ramt af lynet.
Ned under bilen.
- Vi dør! - Løb! Løb!
Stanley!
Jeg har dig.
Åh gud! Jeg kender det her sted!
Jeg kender stedet! Vi kan gå derind. Kom!
- Er der åbent? - Der plejer altid at være åbent!
Du godeste! Det er jo helt berusende.
Jøsses! Tænk, jeg fandt det her sted. Det er et observatorium.
- Hvor var det godt, vi fandt det! - En smule regn skader ikke.
Vi kunne være blevet ramt af lynet. Vi kunne dø af lungebetændelse.
Det ville din forlovede blive ked af.
Det var aldrig sket, hvis Olivia var med.
Hun er for dygtig. Hun havde repareret bilen.
- Er hun også mekaniker? - Nej, men hun er god til alt.
- Heldigt for dig. - Ja . Det er det vel.
Hvad glor du på?
Du kan ikke forestille dig, hvor sølle du ser ud.
Jeg hundefryser.
Kan du ikke holde om mig?
- Du må få min vest. - Du er mere våd end mig.
Bare læg en arm om mig. Giv mig kropsvarme.
Min tante tog mig med hertil som dreng.
- Taget kan åbnes. - Er det rigtigt?
Man kan se universet. Det er truende.
- Kan du åbne det? - Det er nok ikke så klogt lige nu.
Vi er lige flygtet fra uvejret.
Vi må bare vente her.
- Hvorfor er universet truende? - Det er størrelsen.
Men jeg var jo også lille dengang.
Stakkels Howards bil.
Har du fået varmen?
Med alle dine evner til at se ind i fremtiden, -
- kunne du så forudse, -
- da du så mig få en elefant til at forsvinde, -
- at vi to en dag ville havne i et forladt stjerneobservatorium -
- under et uvejr i Sydfrankrig?
- Det er fuldkommen ironisk. - Morbidt.
Jeg er søvnig. Jeg tager en lille lur.
- Regnen er holdt op. - Det er et stykke tid siden.
Jeg ville ikke vække dig. Du sov så fredfyldt.
Ja, for første gang meget længe.
Er det herovre, man kan åbne taget?
Nu skal jeg vise dig det. Jeg har aldrig glemt det.
Synes du, det er truende?
Nej.
Jeg synes, det er ret romantisk.
hvem stjal mit hjerte mon?
hvem drømmer jeg mon om?
drømme som jo aldrig vil ske
altid trist som du nok kan se
hvem lykken bringe vil?
hvem si'r jeg gerne ja til?
du kan nok gætte hvem
kun du min ven
Hvad tænker du på?
- Ikke noget. - Ved du, hvad jeg tænker?
Jeg vil giftes med dig i sensommeren på Donaldsons lystbåd.
Vi kan invitere så mange gæster, vi vil.
Efter brylluppet stævner vi ud med dem, der vil med.
Fra Monaco til Grækenland. Og så hvedebrødsdage på en græsk ø.
Hvad siger du?
Det lyder ekstravagant for en pige fra Kalamazoo.
Vi slår os ned i Europa. Du leder din fond og bliver verdensberømt.
Jeg vil være så stolt af dig. Mor har været så lykkelig, siden du kom.
Før var hun frygtelig nedtrykt, nu stråler hun.
Pierre, stil æskerne op på frøkenens værelse! Tak!
- Hvad er det? - De kjoler, du faldt i svime over.
Jeg købte dem til dig. Alle sammen. Jeg sagde jo, jeg ville forkæle dig.
Skal jeg sælge sommerhuset ved vandet i New Jersey?
Så lader jeg være. Det havde jeg heller ikke lyst til.
Det har affektionsværdi. Det glæder mig, du siger det, Harry.
Fortsæt.
Harry, jeg håber ikke, dette spørgsmål gør dig forlegen, -
- men jeg bliver nødt til at spørge.
Var du mig altid tro?
Jeg vidste det!
Visse såkaldte venner påstod det modsatte, -
- at du havde en langvarig affære med Sally Summers.
Jeg troede heller ikke på det.
Men jeg må indrømme, jeg tænkte lidt over det.
Jeg er så lettet over at høre, at jeg var din eneste ene.
For det var jeg da, ikke?
Du gør mig så lykkelig.
Jamen dog, går du morgentur? Hvorfor øver du ikke på dit værelse?
Jeg er for opstemt. Hvad har Brice og du af planer?
Brice er i Paris denne uge. Mor og jeg vil bade.
- Det er nok ikke noget for dig. - Vissevasse! Jeg siger ja tak.
Jeg køber et par badebukser, og så ses vi ved poolen.
- Vi vil bade ved klipperne. - Klipperne? Endnu bedre!
Lev livet farligt. Du har kun det ene.
Eller måske to-tre stykker, hvis du har ektoplasma nok.
- Du svømmer bedre end ventet. - Jeg danser også bedre, end du tror.
- Så må du invitere mig ud at danse. - Måske.
Nu hvor livet ikke længere er ledt, fadt, hult og ørkesløst.
Det var et citat. Dickens?
Åh nej, lille stakkel. Frue, Deres vidunderbarn har meget at lære.
Er det ikke Dickens? Det er det da.
Beethovens syvende er min yndlingssymfoni.
Men strygerkvartetterne er også storartede.
Især de sene. Den femtende og den sekstende.
De er intellektuelt krævende.
Men du må aldrig fortvivle. Dit intellekt kan hæves.
Det er fantastisk. Jeg har lugtet til disse roser hundrede gange, -
- og dog har jeg aldrig rigtigt lugtet til dem før nu.
En skam. Resten af menneskeheden, som du betragter som åndsamøber, -
- gik rundt og lugtede til roserne, og det gik du glip af.
De har nydt det. Uden at skænke det en tanke.
De standsede aldrig op og grublede over, -
- hvor råddent livet lader til at være.
Man bliver født, gør ingen fortræd og bliver alligevel dømt til døden.
Bemærk, at jeg siger "lader til at være".
Alvin? Det er Stanley Crawford.
Ja, Wei Ling Crawford. Har du det godt?
Godt. Fremragende.
Jeg har dit livs historie til avisen. Og du skal have den først.
Nej... Jo, det er en opsætning.
Men det stikker meget dybere end som så.
Det er videnskab, det er filosofi, det er religion.
Brice kommer hjem i aften fra Paris. Ugen fløj forbi.
Vil du give ham dit ja?
- Han presser hårdt på. - Jeg slog til, hvis jeg var dig.
Tænk logisk. Et uuddannet nul fra en by med et latterligt navn -
- og med mirakuløse evner, som du ikke selv har opdyrket, -
- og nu har du fået smag for det gode liv. Lystbåde, automobiler.
Ved du hvad?
Jeg er ikke helt så desperat, som du udlægger det.
Et vist antal -
- velstående mænd har forelsket sig i mig.
Virkelig? Det ville jeg ikke have gættet.
Men dine evner gør selvfølgelig, at du automatisk bliver interessant.
Og du har pæne træk. Men det er dine evner, som er...
Jeg vil ikke kalde dem "charmerende", men de er bestemt imponerende.
Selv du siger jo, jeg har gode træk.
Mere end det. Når lyset falder rigtigt.
På hvilket tidspunkt af dagen er det?
Hvis jeg vil tage mig godt ud til en jobsamtale?
I skumringstimen. Du er smukkest ved halvnitiden på en sommeraften.
Så det skal altså være tusmørke, så jeg ikke ses så klart?
Netop.
Du skal belyses præcis som elefanten, jeg fik til at forsvinde.
Det vil jeg ikke gå videre med.
- Kommer du til ballet på paladset? - Ja, selvfølgelig.
Jeg har drømt om sådan et bal hele livet.
- Har du en ledsager? - Det har jeg da.
Den mest charmerende kvinde i hele Sydfrankrig. Min tante Vanessa.
Hende kan jeg godt lide.
Jeg skal danse og drikke og nyde alt det, du har fået ind i mit liv.
Måske kan vi to oven i købet få en dans.
Sagde du ikke, vi måske kunne få en dans?
Dine mentale vibrationer sagde dig, at jeg har ømme fødder.
Værsgo. Hun er så glad for Deres støtte. Tante Vanessa?
Du er den eneste i aften, som ikke har komplimenteret mit udseende.
Jeg er overvældet, Sophie. Jeg drømte ikke om, du kunne være så smuk.
Sådan skal det lyde.
Du må have brugt mange kneb for at nå et så smukt resultat.
Tak.
Og helt uden hjælp fra den perfekte belysning, som du giver din elefant.
I morgen holder jeg pressemøde om dig.
Sig mig, Stanley...
Når du ser bort fra mine evner -
- som har vendt op og ned på dit liv -
- har du så ikke -
- i den tid, vi har tilbragt sammen -
- gjort dig nogen andre tanker -
- om mig?
Jeg har jo sagt, jeg beundrer dig.
Jeg mener ikke som spiritist.
Men som kvinde.
Som kvinde? Mærkværdigt spørgsmål.
Jeg har aldrig set dig som kvinde.
Du var en charlatan, indtil du overbeviste mig.
- Nu er jeg ydmyg og stolt. - Er du stolt af mig?
Af dig? Nej, af mig selv, -
- fordi jeg var storsindet nok til at erkende min fejlantagelse.
Jeg har været snobbet og ubehøvlet.
Set ned på andres tro.
Så du har aldrig tænkt på mig som en af det modsatte køn?
Jeg var klar over, vi ikke er af samme køn.
Og en fryd for øjet. I sammenligning med andre.
Jeg har afsløret nogle medier, som så ganske forfærdelige ud.
Du har forstået, at jeg seriøst overvejer at gifte mig med Brice?
Alt andet ville være dumt af dig.
Du synes ikke, det ville være lidt overilet af mig?
Du kan jo se ind i fremtiden. Du får nok positive vibrationer.
Logisk set er han en fremragende fangst.
Mere end du kunne håbe på med din kedsommelige baggrund.
Og nu hvor du får dit gennembrud, vil du klare dig fint økonomisk, -
- men aldrig få så stor en formue som Catledge.
Og du vil bruge din tid på fonden. Han bliver dig en stor hjælp.
Så den tid, vi har tilbragt sammen -
- har ikke gjort noget indtryk på dig -
- overhovedet?
Jamen -
- du står da ikke og siger, at du nærer følelser for mig?
Og hvad så, hvis jeg gør?
Det er jo absurd. Forestiller du dig, at vi to...
Er det ikke nok, du har åbnet mine øjne for livets glæder?
Du har erobret min hjerne, vil du også erobre mit hjerte?
Jeg synes bare, at i den tid, vi har haft sammen -
- at du...
Forstå mig ret. Jeg nærer dyb respekt for dig.
Og i morgen siger jeg det til hele verden.
Du må have mig undskyldt.
Der er du jo, Stanley. Jeg har danset til den årle morgen.
Den lille clairvoyant er blevet glad for mig.
Du er hendes dygtigste presseagent.
Nej, hun nærer følelser. Hun tror vist, hun er forelsket i mig.
- I er jo begge afsat til anden side. - Ja, netop.
Hun er ved at indfange en rig, ung mand, en værre tørvetriller.
Og Sophies egne vibrationer siger, Olivia og jeg er skabt for hinanden.
- Du har vist tænkt meget over det. - Det kom virkelig bag på mig.
- Hun ser blændende ud i aften. - Det gør hun bestemt.
Hun gjorde en ganske overrumplende entre.
Kom. Jeg skal køre hjem til Provence.
Og du skal tale med journalisterne om et par timer.
Hvordan opdagede De miss Baker?
Jeg kom for at afsløre hende, som jeg har afsløret mange andre.
Men jeg kom til den uomtvistelige konklusion, -
- at hun er et ægte medium.
Hvordan kan De være så sikker på, hun er ægte?
Jeg kender alle kneb. Mit speciale er at afsløre bedrageriske medier.
Hvad er hendes fremtidsplaner?
Hun vil stifte en fond og en skole for det okkulte.
Hvordan føles det at have taget fejl om det okkulte i alle disse år?
Jeg er flov over det.
Men det glæder mig også at kunne se nye muligheder i livet.
Så De føler ikke længere, verden er så rationel og forudsigelig, -
- som De så indædt og med fornærmende insisteren har holdt på?
Jeg fortjener Deres kritik. Jeg har altid sat min lid til videnskaben.
Hvad kan jeg sige?
Men det lader til, -
- at troen på menneskets værdighed -
- ikke er nok.
Det bliver alle tiders fond.
Det er mine nære venner, så jeg kom straks, men kunne ikke afsløre hende.
Så jeg tilkaldte Wei Ling Soo under dække for at afsløre hende.
Og I kan jo se, hvordan det gik. Nu er han hendes største beundrer.
Undskyld, jeg har alvorligt nyt. Din tante kom ud for en bilulykke.
- Hvad er der sket med hende? - Hun ligger på hospitalet.
- Jeg må derhen. - Jeg kører dig.
- Det er Stanley. - Goddag.
Hvordan har hun det?
- På engelsk. - Hun er på operationsstuen nu.
- Alle gør deres bedste. - Får hun det godt igen?
- Lige nu er det meget usikkert. - Er det meget usikkert?
De må gerne vente derinde.
- Er du med til operationen? - Ja.
- Bare rolig. De er meget dygtige. - Hun er en utrolig kvinde.
Hun har nærmest opfostret mig. Hun har været meget igennem.
- Sæt dig ned. Jeg henter te. - Jeg er for oprevet til te.
- Måske kan jeg støve en whisky op? - Det lyder bedre.
- Hun skulle ikke køre i sin alder. - Vi må sætte vores lid til lægerne.
Man føler sig så hjælpeløs.
Men man kan ikke gøre andet end at bevare roen og bede.
Bønnens magt. Jeg har altid nedgjort bønnen.
Samme her. Men nogle sværger til den.
Jeg ved, det lyder stupidt. Især fra en videnskabens mand.
Men hvis det værste sker, -
- kan du i det mindste kontakte hendes sjæl gennem Sophie.
Ja. Det er da en trøst, ikke?
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle sige det, men jo...
Du holder modet oppe, og jeg finder den whisky.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Og jeg har ikke altid ført et eksemplarisk liv.
Ikke alene har jeg været skeptiker og ateist, -
- men værre endnu, en mand fuld af foragt for -
- mennesker, som helliger sig tanken om -
- en velvillig faderfigur deroppe.
Jeg har altid betragtet det som barnlig ønsketænkning.
Alle de håb om et mål med livet, -
- en større mening.
At al vores lidelse på en måde kunne tilskrives -
- en større plan.
Men hvis det, jeg har set på det seneste, er ægte, -
- så har jeg ikke alle svarene.
Det er muligt, ja, ligefrem logisk, -
- at der er en plan med, vi er her. At vi tjener et højere mål.
Og at du kan være virkelig.
Selvom jeg ikke har ret til at forvente noget, -
- er min tante, som jeg elsker, i livsfare.
Og derfor beder jeg dig...
Jeg beder dig...
Vent nu lidt.
Det her er den dummeste omgang vås, -
- jeg nogensinde har lagt øre til.
Min logiske sans siger mig, at jeg -
- falder i en forførerisk sump af sukkersødt, højtravende sludder, -
- fordi jeg vil have, min tante overlever.
Den pige -
- er en svindler.
- Jeg sagde jo, de var dygtige. - Skal jeg ikke blive?
Du kan intet gøre her. Hun sover godt og reagerer fint på medicinen.
Operationen gik fremragende. Hun er uden for livsfare.
Jeg bad faktisk en bøn for hende.
Men så afviste jeg hele baduljen som en gang vås.
- Også miss Sophie Baker. - Er det rigtigt?
Hvis Sophie er en svindler, hvordan gør hun så det, som hun gør?
Stanley! Vi var så bekymrede.
Vi var så urolige for din tante Vanessa.
Gudskelov!
Jeg kan forsikre Dem om, at Gud ikke havde noget med det at gøre.
- Hun havde dygtige læger. - Vi har siddet som på nåle.
Kunne Sophie ikke forudse udfaldet og berolige jer?
Jeg vidste det ikke! Pressen kastede sig over mig.
Ellers var jeg taget med på hospitalet.
Det er overstået nu. Når enden er god, er alting godt.
Det er ikke Dickens.
Nu hvor alt er veloverstået, skal vi så ikke gå ud i haven?
Brice, mrs. Baker. Jeg er så optaget af alt arbejdet med fonden.
- Der er økonomiske overvejelser... - Mor, jeg bliver her.
Jeg vil gerne gå i detaljer med, i hvor høj grad...
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der er faret igennem dit hoved.
Vanessa er så elskelig.
Når man venter, mens ens kære opereres, får mange febrilske tanker.
Jeg tænkte, at hvis jeg bad, ville mine bønner måske blive hørt.
Du tænkte på at bede?
Tænk at jeg skulle høre dig sige det.
Og mit es i ærmet var, at selv hvis tante Vanessa skulle gå bort, -
- kunne du altid få kontakt til hende i åndeverdenen.
Og det fik smilet frem hos mig. Men hun klarede den jo.
- Du ser udmattet ud. - Hvem ville ikke gøre det?
Jeg trænger til et bad og en lur. I må have mig undskyldt.
Selvfølgelig.
Hvor er jeg lettet. Tante Vanessa er den skønneste kvinde.
- Ja, hun er dejlig. - Vi må da fejre det med champagne.
Tante Vanessa er i bedring.
For ikke at nævne, at hele denne affære -
- er en utrolig udbytterig oplevelse.
- Føler du ingen anger? - Hvorfor skulle jeg dog det?
Fordi du fører din gamle ven bag lyset.
Vi lever jo af at føre folk bag lyset.
Siden vi var børn, -
- har jeg spillet andenviolin over for det egomaniske, selvglade...
Han er genial til sit arbejde. Jeg er bare en dødelig.
Men efter i årevis at have fulgt i hans kølvand, -
- opfyldt af misundelse og afsky, -
- har jeg endelig taget fusen på den store Wei Ling Soo.
Jeg har narret manden, som ikke kan narres.
- Ikke helt, Howard. - Hvordan...
Du beundrede effekten i Berlin. Jeg lovede at lære dig det, -
- hvis du opførte dig pænt, men det gjorde du ikke.
Det er et trick, Sophie.
Jeg kan ikke i virkeligheden forsvinde og samle min ektoplasma, -
- ligesom du ikke kan kontakte ånder.
- Jeg kan forklare... - Jeg holdt nøje øje med dig.
Howard holdt øje med din mor.
Men hvem holdt øje med Howard?
Du kunne frit banke under bordet. Du greb lyset -
- og svor, der ikke var nogen kabler. Jeg tog dig på ordet.
Du bankede en gang for ja, to gange for nej.
Da Sophie lånte telefonen hos min tante, -
- ringede hun til dig, og du gav hende oplysninger om min tante.
Først kunne jeg ikke tro, du ville bedrage mig.
Men som du ved, er jeg misantrop, -
- så når folk handler amoralsk, -
- er det ikke i strid med mit syn på menneskeheden.
Som drenge valgte vi begge magien som vort kald, -
- og vi øvede begge nat og dag.
Jeg øvede lige så meget som dig og var lige så dygtig, -
- men du brød igennem i hele verden som den store tryllekunstner.
- Det var uretfærdigt. - Livet er ikke retfærdigt, Howard.
Det har en tendens til at være temmelig modbydeligt.
På grund af Sophie -
- begyndte jeg at tro på magi.
Og for en stund gjorde det mig lykkelig.
Men det var en dåres lykke. Lykken er ikke menneskets naturlige tilstand.
Og du har aldrig øvet dig så meget som mig eller været lige så god!
Undskyld, Stanley. Jeg mødte Howard her, da han kom for at afsløre mig.
Han afslørede mig let, men vi indgik en pagt om at narre dig.
Jeg gik kun med til det, fordi det betød så meget for mor. Og mig.
Jeg betragter din opførsel, som en stor mand betragter drengestreger -
- begået af pygmæer.
Du er en svindler, og det har jeg altid vidst allerinderst inde.
Gid jeg ikke havde spildt tid sammen med dig.
Nu lyder du som en opblæst tørvetriller.
Vi lavede et nummer med dig, men ingen er kommet til skade.
Mit ry vil lide under det.
Dit ry er jo rent ego!
Ja, det løb lidt fra os, men der skete intet slemt.
Du var lykkelig. Du nød livet for en gangs skyld.
Du så verden, som optimister ser den.
Og vi havde det sjovt sammen. Så sig ikke, du spildte tid på mig.
Ellers havde du siddet på dit værelse og flyttet kort rundt foran spejlet.
Min optimisme var en illusion.
Jeg begyndte at læse den bog af den tyske filosof, som du gav mig.
Jeg forstod den ikke, men han sagde: "Vi har brug for illusioner i livet."
- Du mener løgne. - Du var lykkeligere med løgnene.
Vil du virkelig tage Grace Catledges sjælefred fra hende, -
- nu hun er sikker på, hun var sin mands eneste ene?
- Vi kan ikke gå og narre os selv. - Det er vi nødt til!
For at klare os gennem livet.
Det er ikke mig, der siger det. Jeg citerer bare mr...
Nietzsche.
Og hvem kan sige, hvad der er virkeligt?
Min bøn for min tante var noget vås. Lægernes kunnen var ægte.
Nej! Det kan du aldrig vide. For George, psykoanalytikeren, -
- bad også for din tantes liv.
Måske blev hans bønner hørt. Måske kan englene bedre lide ham.
Det vil jeg end ikke værdige et svar.
Jeg vil besøge tante Vanessa, til hun er rask igen, og så rejse.
- Og du tilgiver mig ikke? - Det kan jeg ikke.
- Det kan kun Gud. - Du siger jo, Gud ikke findes.
Det er netop min pointe.
- Skønt at være hjemme. - Du er sikkert stærkere end før.
"Det, der ikke slår mig ihjel, gør mig stærkere."
- En stor mands vise ord. - Ikke ham med "Gud er død" igen.
Jeg er uenig. Det, der ikke slår os ihjel, giver os en på sinkadusen.
Når man er tæt på at dø, vækker det noget i en.
Jeg har en ny idé til hvedebrødsdagene.
Efter de græske øer kan vi tage til Sydhavet.
Jeg har altid drømt om Bora Bora. Ville du synes om det?
Jeg har aldrig hørt om det. Men navnet lyder eksotisk.
Eksotisk?
Du er så god til at vælge det helt rette ord.
Ja, selvfølgelig, Olivia. Jeg er hjemme om et par dage.
Jeg skal lige have tante Vanessa på højkant og give et par interview.
Der er noget, jeg skal korrigere. Jeg kunne godt bruge din takt nu.
Ja, selvfølgelig. Farvel, min egen.
Du glæder dig nok til at rejse hjem og lægge alt det her bag dig.
Måske vil du nyde Galápagos. Du beundrer jo Darwin.
Kæmpeskildpadder, ja... Det bliver vel fint.
Og du må jo savne Olivia.
Jeg kan se på fotografierne, at hun er en dejlig kvinde.
Elegant og stilfuld. Perfekt til en mand med din smag.
Der er ikke nogen tvivl om, at vi er som skabt for hinanden.
Og du har brug for en veluddannet kvinde, -
- som kan være med på dit niveau.
- Og hun er også ret pæn. - Ja.
Man kan nemt se os for sig side om side gennem livet.
Et meget smukt par.
Der er ingen tvivl om, at vi passer perfekt sammen.
Som du selv ville sige, er det det rationelle valg.
Det er jo ikke rent intellektuelt. Jeg elsker hende skam.
Hvad insinuerer du? Der er noget i dit tonefald.
Selvfølgelig elsker jeg hende.
Eller siger du, jeg er blevet forelsket i Sophie Baker?
- Jeg har ikke nævnt Sophie. - Jeg troede, det var din agt.
- Sophie Baker, den svindlerske? - Ja, det skarn.
Hvorfor skulle jeg dog sige det?
Jeg ved aldrig, hvilke opspind din hjerne fostrer.
Tanken om dig sammen med den falske, amerikanske tankelæser.
Ja, det strider mod al fornuft.
- Du er en logisk, intellektuel mand. - Bestemt.
- På ingen måde triviel. - For at sige det mildt.
Hun kan ikke måle sig med Olivia.
Sammenligningen er lattervækkende. Olivia er uddannet og charmerende.
Sophie svindler på gaden og lever fra det ene fupnummer til det andet.
- Du kan ikke sammenligne de to. - Giv mig nu ingen fikse idéer!
Hun har selvfølgelig haft ringe kår.
Det er for nemt at dømme folk, -
- som ikke er født med de samme privilegier.
Livet er hårdt. Man må gøre det, man er nødt til for at overleve.
Så sandt, som det er sagt. Og folk træffer forkerte valg -
- og fortryder det, selvom det ikke skadede nogen.
Hvem har ikke trådt forkert her i livet?
Og der er noget tiltalende ved Sophie.
Trods hendes frastødende adfærd.
Ja. Hendes smil er bestemt indtagende.
Men hvor meget værdi kan man tillægge fremtoningen?
Jeg værdsætter snarere høje dyder.
Sjælens skønhed.
Men hendes øjne er behagelige at se ind i.
Og hun kan være underholdende.
Men Olivia er en dannet, kultiveret kvinde.
Passende for en genial kunstner som dig.
Ja, min genialitet må tages i betragtning.
Og der er ingen grund til at foretrække Sophie frem for Olivia.
Jeg ville sige det modsatte.
Så du mener, jeg må være ærlig over for Olivia -
- og fortælle hende, at jeg helt ulogisk er blevet forelsket i Sophie?
- Det er en uhyrlig tanke. - Den rene galskab.
Men jeg føler vist -
- at du elsker Sophie.
Jeg forstår. Du er i vildrede, -
- fordi din fjollede logik siger dig, du burde elske Olivia.
Fjollede logik?
Og hvor bliver den logik ligegyldig sat over for Sophies smil.
Hvad er det, du siger?
At verden muligvis ikke har et mål, -
- men den er nu ikke blottet for magi.
Jeg nærer irrationelle, varme følelser for Sophie Baker.
Som at se et nummer, jeg ikke kan regne ud.
Skynd dig at gøre noget.
Ifølge rygtet har hun allerede sagt ja til Brice Catledge.
Er du begyndt at læse de store klassikere?
Ja.
Du sagde engang, at selv mit intellekt kunne hæves.
Måske var jeg lidt for bidsk.
Men du var skyldig i temmelig lyssky affærer.
Den tid er forbi.
Jeg skal ikke længere bekymre mig om, hvor jeg skal sove eller spise.
Brice Catledge har vel friet til dig?
Ja. Et yderst fristende tilbud, ikke sandt?
Det er det vel. Men jeg er kommet for at friste dig endnu mere.
Mere fristende end den her?
Jeg kom for at sige, at jeg af uforklarlige årsager, -
- som strider mod al fornuft, -
- på det seneste har oplevet små, ganske små, -
- men målbare indre bevægelser forårsaget af dit smil.
- Hvor storsindet af dig. - Ja, ikke?
Og da jeg er storsindet og kan favne kompleksitet, -
- som alle store tænkere kan, har jeg besluttet at tilgive dig -
- og tage dig under mine vinger.
Dine vinger?
Metaforisk. Jeg har jo ingen vinger.
Jeg mener bare, at hvor utroligt det end lyder, -
- og det er ingen ringe gestus, du har trods alt bragt skam over mig...
Jeg er villig til at tage dig tilbage.
- Tage mig tilbage hvortil? - Under månen. På observatoriet.
Jeg fortrød mine handlinger.
Jeg kunne ikke finde ud af at ændre kurs.
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.
Og jeg tager imod din tilgivelse. Jeg ved, det er generøst af dig.
- Men jeg skal gå nu. - Gå? Jeg har slet ikke talt ud.
Så tal ud. Og gå. Jeg skal til middag med min forlovede.
Jeg er kommet for at sige, på trods af alt, -
- at jeg er villig til at gifte mig med dig.
Hvad?
Du kan ikke tro dit eget held. Det forstår jeg godt.
Nok er du genial med spillekort i hånden, -
- men du er elendig til at fri.
- Jeg har aldrig prøvet at fri før. - Hvad så med din forlovede?
Hun friede til mig.
Jeg har aldrig før haft lyst til at fri.
Brug dit hoved! Vi er ikke som skabt for hinanden.
Du har selv sagt, at hvis hjertet styrer hjernen, er det en katastrofe.
Men sagen er den, at jeg elsker dig.
Og et sted i dit forvirrede, lille, kriminelle hjerte holder du af mig.
Jeg gifter mig med Brice Catledge. På din anbefaling.
Hør da ikke på mig! Jeg er excentriker.
Brice forguder mig! Og han tilbyder mig et liv med rejser, -
- spændende oplevelser, det søde liv.
Han forguder dig. Og det vil kede dig.
At sejle rundt i det græske øhav? Eller til Bora Bora?
Det er bare klipper i havet! Det handler om selskabet!
Vil du tilbringe dit liv med en mand, som spiller på ukulele for dig?
Du ved, jeg holder meget af dig.
Jeg var endda ved at forelske mig i dig.
Men du fik mig til at indse, hvor irrationelt det var, -
- og beviste det med geometrisk logik.
- Geometri er ikke min stærke side. - Hvad kan du også tilbyde mig?
Gnavne udfald? Fornærmelser?
Pessimistiske beklagelser over, hvor rædsomt livet er for os alle?
Med dig er jeg ikke dyster.
Kun fordi jeg narrede dig til at tro, der er mere mellem himmel og jord!
Jeg har ikke mistet min pessimisme.
Men du er som en oase midt i den ubarmhjertige ørken.
Hvad kan jeg tilbyde dig?
Et liv med et talentfuldt og vittigt geni.
- Jeg må gå. - Du får ikke tilbuddet igen.
- Vær nu ikke utaknemlig. - Farvel, Stanley.
Jeg vil ikke stå her med hatten i hånden og vente på en svindlerbrud!
Siger du ikke ja nu? Så tager jeg frieriet tilbage.
Hører du? Din irriterende lilleput! Du smider dit pas til paradis væk!
- Kan du tilgive mig, Stanley? - Jeg har tilgivet dig, Howard.
Jeg har også tilgivet Sophie.
Jeg trængte til at få en lagkage smidt i ansigtet.
Jeg så en helt ny side af dig. Det var forfriskende.
Selv nu gennemborer Sophies smil min sjæl.
Tror du nu på, at vi har en sjæl?
Jeg tror på, vi hver især må finde en grund til at omfavne livet.
Og min grund er Sophie.
Du har da i det mindste indset, at du ikke skal giftes med Olivia.
Jeg talte i telefon med hende. Hun tog det meget pænere end ventet.
Hun var vældig fattet og fornuftig.
Hun er på Galápagos. Hun sagde, hun var skuffet.
Men hun forstod godt, den slags sker.
Og så var det nok bedst, at vi fandt ud af det allerede nu.
Sikke et skønt, rationelt menneske. Hende må jeg da træffe.
Hun er intelligent, køn og kan lide tryllekunstnere.
Nå? Hvordan gik det?
Tænk sig, hun afviste mig.
Stakkels Stanley.
Den lille svindlerske kunne have fået mig, men valgte Brice Catledge.
Han er også meget rig og flot.
- Hun ville være lykkeligere med mig. - Så mistede du hende til sidst.
Det er nu trist, for der var virkelig noget mellem os.
God kemi. Noget magisk.
Jeg siger kemi eller magi, fordi -
- jeg tror, at det for mig var kærlighed ved første blik.
Kærlighed ved første blik er da en slags magi.
- Du trænger til en drink. - Må jeg bede om en whisky?
- Hun viste sig at være et fjols. - Fordi hun valgte en ung millionær?
Måske kommer hun til fornuft. Kvinder har det med at ændre mening.
Det er for sent. Jeg trak mit frieri tilbage.
Jeg vil ikke kostes rundt med af store dådyrøjne og et smil.
Hun er meget mere end det.
Hun fik chancen og sagde nej.
Så hvis hun ombestemte sig, ville du ikke have hende?
- Det er for sent nu. - Nu er du en stædig rad.
Hvis hun vågnede og indså, -
- hun ville blive meget lykkeligere med mig og have det sjovere...
Hvor højt jeg elsker hende.
- Hun gav mig intet. - Ikke et eneste tegn på kærlighed?
Hvis hun havde givet mig et tegn, -
- havde jeg taget hende i mine arme, båret hende væk -
- og giftet mig med hende.
Jeg ville bare se et eneste tegn.
Sophie?
Vil du gifte dig med mig?
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014